Živjela je jednom udovica i imala je dvije kćeri. Najstarija je ispljunuta slika majke: isto lice, isti lik. Gledate svoju kćer, ali vam se čini da vidite majku ispred sebe. Obe, i najstarija ćerka i majka, bile su toliko bezobrazne, bahate, bahate, ljute da su se svi ljudi, i poznanici i stranci, trudili da ih se klone.
Ljudi obično vole one koji liče na njih. Zato je majka ludo voljela svoju najstariju kćer, a mlađu nije podnosila. Natjerala je da radi od jutra do mraka i hranila je u kuhinji.
Između ostalog, najmlađa kćerka je morala dva puta dnevno ići do izvora, udaljenog najmanje dva sata, i odatle donijeti veliki vrč vode pun do vrha.
Jednom, kada je djevojka uzimala vodu, prišla joj je neka jadna žena i zatražila piće.
"Pij u svoje zdravlje, tetka", rekla je ljubazna djevojka.
Nakon što je na brzinu isprala svoj vrč, zahvatila je vodu na najdublje i najčistije mjesto i dala je ženi, držeći vrč tako da je bilo zgodnije za piće.
Žena je popila nekoliko gutljaja vode i rekla djevojci:
Toliko ste dobri, tako ljubazni i ljubazni da želim da vam poklonim nešto za pamćenje. (Činjenica je da je to bila vila koja je namjerno preuzela izgled jednostavne seoske žene kako bi vidjela da li je ova djevojka tako slatka i ljubazna kako o njoj govore.)
Evo šta ću ti dati: od sada će svaka riječ koju izgovoriš pasti s tvojih usana ili kao cvijet ili kao dragi kamen. Zbogom!
Kada je devojčica došla kući, majka je počela da je grdi što se zadržala na izvoru.
„Izvini, majko“, rekla je jadna devojka. - Zaista kasnim.
Ali čim je izgovorila ove riječi, nekoliko ruža, dva bisera i dva velika dijamanta palo joj je s usana.
Pogledaj! - rekla je majka raširenih očiju od iznenađenja. - Čini mi se da umesto reči baca dijamante i bisere... Šta ti se desilo, kćeri? (Prvi put u životu pozvala je i svoju mlađu kćer.)
Djevojčica je jednostavno, bez skrivanja i hvalisanja, ispričala majci sve što joj se dogodilo na izvoru. A cveće i dijamanti su istovremeno padali sa njenih usana.
Pa, ako je tako, - reče majka, - moram da pošaljem svoju najstariju ćerku na izvor... Hajde, Fančone, vidi šta lije sa usana tvoje sestre, čim progovori! dobiti isti neverovatan poklon? A na kraju krajeva, za ovo treba samo otići do izvora i, kada te jadna žena zamoli za vodu, ljubazno joj daj piće.
Pa, evo još! Želim da se odvučem na takvu daljinu! - odgovorila je drolja.
- Želim da ideš! njena majka je vikala na nju. - I to ovog trenutka, bez razgovora!
Djevojka je nevoljno poslušala i otišla, ne prestajući da gunđa. Za svaki slučaj ponijela je sa sobom srebrni bokal, najljepši koji su imali u kući.
Čim je stigla do izvora, iz šume joj je u susret izašla elegantno odjevena gospođa i zatražila gutljaj vode. (Bila je to ista vila, samo što je ovaj put uzela lik princeze kako bi testirala da li je starija sestra tako gruba i zla kao što o njoj govore.)
Zar ne misliš da sam se dovukao ovamo da ti dam piće? - prkosno je rekla devojka. - Pa, naravno, samo za ovo! Namjerno sam zgrabio srebrni vrč da donesem vodu vašoj milosti!.. Ali svejedno, nije me briga. Popij ako zelis...
Međutim, nisi baš ljubazan - reče vila mirno. - Pa kakva je usluga, takva je i nagrada. Od sada će se svaka riječ koja izađe iz vaših usta pretvoriti u zmiju ili žabu. Zbogom!
Čim se devojčica vratila kući, majka joj je pojurila u susret:
- Jesi li to ti, kćeri? Pa, kako?
- I tako, majko! - zarežala je moja ćerka u odgovoru, a u istom trenutku su dve zmije i dve krastače skočile na prag.
O moj boze! povikala je majka. - Da, šta je to? Gdje?.. Ah, znam! Kriva je tvoja sestra. Pa platit će mi!.. - I jurila je šakama na svoju najmlađu kćer.
Jadnica je u strahu pojurila da beži i sklonila se u obližnju šumu.
Tamo ju je dočekao mladi princ, sin kralja ove zemlje. Vraćajući se iz lova, zatekao je prelepu devojku u šikari i, diveći se njenoj lepoti, upitao je šta radi sama u šumi i zašto tako gorko plače.
Ah, gospodine, - odgovori lepotica, - majka me je isterala iz kuće! ..
Kraljevski sin je primijetio da djevojci pri svakoj riječi ispusti cvijet, biser ili dijamant iz usta.
Bio je začuđen i zamolio ga da objasni kakvo je to čudo. A onda mu je djevojka ispričala cijelu svoju priču.
U nju se zaljubio kraljev sin.
Osim toga, obrazložio je da je poklon koji je vila dala ljepotici vrijedan više od bilo kojeg miraza koji bi mu druga nevjesta mogla donijeti. Odveo je djevojku u palatu, svom ocu, i oženio je.
Pa, starija sestra je svakim danom postajala sve odvratnija i nepodnošljivija. Na kraju, čak ni njena rođena majka nije izdržala i otjerala ju je iz kuće. Nesrećna žena nigde i ni kod koga nije mogla da nađe utočište i umrla je, odbačena od svih.
- KRAJ -
Bajka u prepričavanju
A+A-
Vilinski darovi - Charles Perrault
Priča o dvije sestre. Stariji je bio bezobrazan i arogantan, dok je mlađi bio ljubazan i lijep. Vila je svakog od njih nagradila prema zaslugama. Sada se svaka reč mlađe ćerke pretvorila u ružu ili dragulj, a najstarijoj je ispala žaba ili zmija...
Čitanje vilinskih poklona
Živjela je jednom udovica i imala je dvije kćeri. Najstarija je ispljunuta slika majke: isto lice, isti lik. Gledate svoju kćer, ali vam se čini da vidite majku ispred sebe. Obe, i najstarija ćerka i majka, bile su toliko bezobrazne, bahate, bahate, ljute da su se svi ljudi, i poznanici i stranci, trudili da ih se klone.
A najmlađa ćerka je bila sva u pokojnom ocu - ljubazna, druželjubiva, krotka, a osim toga bila je i lepotica, kojih je malo.
Ljudi obično vole one koji liče na njih. Zato je majka ludo voljela svoju najstariju kćer, a mlađu nije podnosila. Radila je od jutra do mraka i hranila je u kuhinji.
Između ostalog, najmlađa kćerka je morala dva puta dnevno ići do izvora, udaljenog najmanje dva sata, i odatle donijeti veliki vrč vode pun do vrha.
Jednom, kada je djevojka uzimala vodu, prišla joj je neka jadna žena i zatražila piće.
Pij u svoje zdravlje tetka - rekla je ljubazna devojka.
Nakon što je na brzinu isprala svoj vrč, zahvatila je vodu na najdublje i najčistije mjesto i dala je ženi, držeći vrč tako da je bilo zgodnije za piće.
Žena je popila nekoliko gutljaja vode i rekla djevojci:
Toliko ste dobri, tako ljubazni i ljubazni da želim da vam poklonim nešto za pamćenje. (Činjenica je da je to bila vila koja je namerno uzela obličje obične seoske žene da vidi da li je ova devojka tako slatka i ljubazna kao što o njoj govore.) Evo šta ću vam dati: od sada pa nadalje, svaka reč koju izgovoriš, pasti će sa tvojih usana ili kao cvet ili kao dragi kamen. Zbogom!
Kada je djevojčica došla kući, majka ju je prekorila što se zadržala na izvoru.
Oprosti mi majko - rekla je jadna djevojka. - Zaista kasnim.
Ali čim je izgovorila ove riječi, nekoliko ruža, dva bisera i dva velika dijamanta palo joj je s usana.
Pogledaj! - rekla je majka raširenih očiju od iznenađenja. - Čini mi se da umesto reči baca dijamante i bisere... Šta ti se desilo, kćeri? (Prvi put u životu pozvala je i svoju mlađu kćer.)
Djevojčica je jednostavno, bez skrivanja i hvalisanja, ispričala majci sve što joj se dogodilo na izvoru. A cvijeće i dijamanti su samo padali s njenih usana.
Pa, ako je tako, - rekla je majka, - moram da pošaljem najstariju ćerku na izvor... Hajde, Fančone, pogledaj šta lije sa usana tvoje sestre, čim progovori! Zar ne želite da dobijete isti neverovatan poklon? A na kraju krajeva, za ovo treba samo otići do izvora i, kada te jadna žena zamoli za vodu, ljubazno joj daj piće.
Pa, evo još! Želim da se odvučem na takvu daljinu! - odgovorila je drolja.
I želim da odeš! - viknula je na majku.- I ovog trenutka, bez razgovora!
Djevojka je nevoljno poslušala i otišla, ne prestajući da gunđa. Za svaki slučaj ponijela je sa sobom srebrni bokal, najljepši koji su imali u kući.
Čim je stigla do izvora, iz šume joj je u susret izašla elegantno odjevena gospođa i zatražila gutljaj vode. (Bila je to ista vila, samo što je ovaj put uzela lik princeze kako bi testirala da li je starija sestra tako gruba i zla kao što o njoj govore.)
Zar ne misliš da sam se dovukao ovamo da ti dam piće? - drsko je rekla devojka - Pa, naravno, samo za ovo! Namjerno sam zgrabio srebrni vrč da donesem vodu vašoj milosti!.. Ali svejedno, nije me briga. Popij ako zelis...
Ipak, nisi baš ljubazan - mirno je rekla vila - Pa kakva usluga, takva je i nagrada. Od sada će se svaka riječ koja vam izmakne s usana pretvoriti u zmiju ili žabu. Zbogom!
Čim se devojčica vratila kući, majka joj je pojurila u susret: Jesi li to ti, kćeri? Pa, kako?
I tako, majko! - zarežala je moja ćerka u odgovoru, a u istom trenutku su dve zmije i dve krastače skočile na prag.
O moj boze! povikala je majka. - Da, šta je to? Gdje?.. Ah, znam! Kriva je tvoja sestra. Pa platit će mi!.. - I jurila je šakama na svoju najmlađu kćer.
Jadnica je u strahu pojurila da beži i sklonila se u obližnju šumu.
Tamo ju je dočekao mladi princ, sin kralja ove zemlje.
Vraćajući se iz lova, zatekao je prelepu devojku u šikari i, diveći se njenoj lepoti, upitao je šta radi sama u šumi i zašto tako gorko plače.
Ah, gospodine, - odgovori lepotica, - majka me je isterala iz kuće! ..
Kraljevski sin je primijetio da djevojci pri svakoj riječi ispusti cvijet, biser ili dijamant iz usta. Bio je začuđen i zamolio ga da objasni kakvo je to čudo. A onda mu je djevojka ispričala cijelu svoju priču.
U nju se zaljubio kraljev sin. Osim toga, obrazložio je da je poklon koji je vila dala ljepotici vrijedan više od bilo kojeg miraza koji bi mu druga nevjesta mogla donijeti. Odveo je djevojku u palatu, svom ocu, i oženio je.
Pa, starija sestra je svakim danom postajala sve odvratnija i nepodnošljivija.
Na kraju, čak ni njena rođena majka nije izdržala i otjerala ju je iz kuće. Nesrećna žena nigde i ni kod koga nije mogla da nađe utočište i umrla je, odbačena od svih.
(Preveo T.Gabbe)
Objavljeno: Mishkoy 10.11.2017 12:15 15.08.2019Potvrdi ocjenu
Ocjena: 4,8 / 5. Broj ocjena: 158
Pomozite da materijali na stranici budu bolji za korisnika!
Napišite razlog niske ocjene.
Pošalji
Hvala na povratnim informacijama!
Pročitano 7582 puta
Druge bajke Charlesa Perraulta
-
Thumb boy - Charles Perrault
Priča o malom dječaku, veličine malog prsta. Uprkos svojoj visini, dječak je bio vrlo snalažljiv i hrabar. On više puta spašava svoju braću od smrti i pomaže svojoj porodici da se izbori sa potrebom... Dječak s prstom za čitanje...
-
Magareća koža - Charles Perrault
Priča govori o kralju koji je poludio od tuge nakon smrti svoje voljene žene i htio je oženiti njegovu kćer. Princeza ga je pokušala zaustaviti, ali nije mogla i bila je primorana da pobjegne iz palate, noseći magarca...
-
Ljepotica i zvijer - Charles Perrault
Bajka o lijepoj i ljubaznoj djevojci i začaranom princu. Bajka bliska po zapletu u ruskoj književnosti je Grimizni cvijet. Ljepotica i zvijer Živio jednom davno jedan bogati trgovac koji je imao tri kćeri i tri sina. …
-
Brownie iz Hiltona - engleska bajka
Bajka o kolaču koji je noću radio mnogo prljavih poslova u kući. Ali ako su mu sluškinje ostavile zdjelu kreme ili kolača od meda, kolačić im je u znak zahvalnosti pospremio sto i doveo cijelu kuhinju u red. …
-
Gdje hiberniraju rakovi - Bianchi V.V.
Jedan rak je slučajno serviran za večeru ne kuvan i uspeo je da padne sa stola, gde je sreo Mačića, privio se uz njega i završio na ulici. U blizini je bio ribnjak, ali voda za rak je bila neugodna i...
-
Terenty-grouse - Bianchi V.V.
Bajka govori o tetrijebu, koji se s početkom zime nije imao gdje sakriti za noć, jer. lišće na grmlju je otpalo. Lisica i kuna su se prepirale ko će je prvi pojesti: lisica na zemlji ili kuna na drvetu. Ali…
Sunčani zec i medvjedić
Kozlov S.G. 
Jednog jutra se mali medvjed probudio i ugledao velikog sunčanog zeca. Jutro je bilo prekrasno i zajedno su pospremili krevet, oprali se, vježbali i doručkovali. Sunčani zec i medo čitaju Medo se probudio, otvorio jedno oko i video da...
Izvanredno proljeće
Kozlov S.G. 
Bajka o najneobičnijem proljeću u životu Ježa. Vrijeme je bilo divno i sve je okolo cvjetalo i cvjetalo, čak su se i listovi breze pojavili na stolici. Neobično prolećno čitanje Bilo je to najneobičnije proleće od svih kojih sam zapamtio...
Čije je ovo brdo?
Kozlov S.G. 
Priča o tome kako je Krtica iskopao cijelo brdo dok je sebi pravio stanove, a jež i medvjedić su mu rekli da zatvori sve rupe. Onda je sunce dobro obasjalo brdo i mraz na njemu divno zaiskrilo. Ovo je čije…
hedgehog violina
Kozlov S.G. 
Jednom je Jež sebi napravio violinu. Želio je da violina svira kao šum bora i dah vjetra. Ali dobio je zujanje pčele i odlučio je da će biti podne, jer u ovo vrijeme pčele lete...
Avanture Tolya Klyukvina
Audio bajka Nosova N.N.
Poslušajte bajku "Avanture Tolya Klyukvina" N.N. Nosova. online na web stranici Miškinovih knjiga. Priča o dječaku Tolyi koji je otišao u posjetu svom prijatelju, ali je ispred njega istrčala crna mačka.
Charushin E.I. 
Priča opisuje mladunčad raznih šumskih životinja: vuka, risa, lisice i jelena. Uskoro će postati velike zgodne zvijeri. U međuvremenu se igraju i šale, šarmantni, kao i svako dijete. Volchishko Mali vuk živio je u šumi sa svojom majkom. nestao...
Ko živi kao
Charushin E.I. 
Priča opisuje život raznih životinja i ptica: vjeverice i zeca, lisice i vuka, lava i slona. Tetrijeb s mladuncima tetrijeba Tetrijeb hoda čistinom, štiteći piliće. A oni lutaju, traže hranu. Još ne leti...
Ragged Ear
Seton-Thompson 
Priča o zecu Molly i njenom sinu, koji je dobio nadimak Ragged Ear nakon što ga je napala zmija. Mama ga je naučila mudrosti preživljavanja u prirodi i njene lekcije nisu bile uzaludne. Razdrapano uvo čita do ivice...
Koji je svima omiljeni praznik? Naravno, Nova godina! U ovoj čarobnoj noći, čudo se spušta na zemlju, sve blista svjetlima, čuje se smeh, a Djed Mraz donosi dugo očekivane poklone. Ogroman broj pjesama posvećen je Novoj godini. NA …
U ovom dijelu stranice naći ćete izbor pjesama o glavnom čarobnjaku i prijatelju sve djece - Djedu Mrazu. O ljubaznom djedu napisano je mnogo pjesama, ali smo odabrali najprikladnije za djecu od 5,6,7 godina. Pjesme o…
Došla je zima, a sa njom pahuljasti snijeg, mećave, šare na prozorima, mraz. Momci se raduju bijelim pahuljama snijega, uzimaju klizaljke i sanke iz dalekih uglova. U dvorištu su radovi u punom jeku: grade snježnu tvrđavu, ledeno brdo, vajaju...
Izbor kratkih i nezaboravnih pjesama o zimi i Novoj godini, Djeda Mrazu, pahuljama, jelki za mlađu grupu vrtića. Čitajte i učite kratke pjesme s djecom od 3-4 godine za matineje i novogodišnje praznike. ovdje…
1 - O malom autobusu koji se plašio mraka
Donald Bisset 
Bajka o tome kako je mama-autobus naučila svoj mali autobus da se ne boji mraka... O malom autobusu koji se bojao mraka za čitanje Bio jednom na svijetu mali autobus. Bio je jarko crven i živio je sa mamom i tatom u garaži. Svako jutro …
2 - Tri mačića
Suteev V.G. 
Mala bajka za mališane o tri nemirna mačića i njihovim zabavnim avanturama. Mala djeca vole kratke priče sa slikama, zato su Suteevove bajke toliko popularne i voljene! Tri mačića čitaju Tri mačića - crni, sivi i...
Živjela je jednom udovica i imala je dvije kćeri. Najstarija je ispljunuta slika majke: isto lice, isti lik. Gledate svoju kćer, ali vam se čini da vidite majku ispred sebe. Obe, i najstarija ćerka i majka, bile su toliko bezobrazne, bahate, bahate, ljute da su se svi ljudi, i poznanici i stranci, trudili da ih se klone.
A najmlađa kćerka je bila sva u pokojnom ocu - ljubazna, ljubazna, krotka, a osim toga bila je i ljepotica, kojih je malo.
Ljudi obično vole one koji liče na njih. Zato je majka ludo voljela svoju najstariju kćer, a mlađu nije podnosila. Radila je od jutra do mraka i hranila je u kuhinji.
Između ostalog, najmlađa kćerka je morala dva puta dnevno ići do izvora, udaljenog najmanje dva sata, i odatle donijeti veliki vrč vode pun do vrha.
Jednom, kada je djevojka uzimala vodu, prišla joj je neka jadna žena i zatražila piće.
"Pij u svoje zdravlje, tetka", rekla je ljubazna djevojka.
Nakon što je na brzinu isprala svoj vrč, zahvatila je vodu na najdublje i najčistije mjesto i dala je ženi, držeći vrč tako da je bilo zgodnije za piće.
Žena je popila nekoliko gutljaja vode i rekla djevojci:
„Toliko si dobar, tako ljubazan i ljubazan da želim da ti poklonim nešto za pamćenje. (Činjenica je da je to bila vila koja je namerno uzela obličje obične seoske žene da vidi da li je ova devojka tako slatka i ljubazna kao što o njoj govore.) Evo šta ću vam dati: od sada pa nadalje, svaka reč koju izgovoriš, pasti će sa tvojih usana ili kao cvet ili kao dragi kamen. Zbogom!
Kada je djevojčica došla kući, majka ju je prekorila što se zadržala na izvoru.
„Žao mi je, majko“, rekla je jadna devojka. “Danas stvarno kasnim.
Ali čim je izgovorila ove riječi, nekoliko ruža, dva bisera i dva velika dijamanta palo joj je s usana.
— Pogledaj! rekla je majka raširenih očiju od iznenađenja. - Čini mi se da umesto reči baca dijamante i bisere... Šta ti se desilo, kćeri? (Prvi put u životu pozvala je i svoju mlađu kćer.)
Djevojčica je jednostavno, bez skrivanja i hvalisanja, ispričala majci sve što joj se dogodilo na izvoru. A cvijeće i dijamanti su samo padali s njenih usana.
„Pa, ako je tako“, rekla je majka, „moram da pošaljem i svoju najstariju ćerku na izvor... Hajde, Fančone, vidi šta izlazi sa usana tvoje sestre čim progovori!“ Zar ne želite da dobijete isti neverovatan poklon? A na kraju krajeva, za ovo treba samo otići do izvora i, kada te jadna žena zamoli za vodu, ljubazno joj daj piće.
- Pa, evo još! Želim da se odvučem na takvu daljinu! - odgovorila je drolja.
- Želim da ideš! njena majka je vikala na nju. - I to ovog trenutka, bez razgovora!
Djevojka je nevoljno poslušala i otišla, ne prestajući da gunđa. Za svaki slučaj ponijela je sa sobom srebrni bokal, najljepši koji su imali u kući.
Čim je stigla do izvora, iz šume joj je u susret izašla elegantno odjevena gospođa i zatražila gutljaj vode. (Bila je to ista vila, samo što je ovaj put uzela lik princeze kako bi testirala da li je starija sestra tako gruba i zla kao što o njoj govore.)
„Ne misliš li da sam se dovukao ovamo da ti dam piće?“ rekla je devojka smelo. - Pa, naravno, samo za ovo! Namjerno sam zgrabio srebrni vrč da donesem vodu vašoj milosti!.. Ali svejedno, nije me briga. Popij ako zelis...
"Međutim, nisi baš ljubazan", reče vila mirno. - Pa kakva usluga, takva je i nagrada. Od sada će se svaka riječ koja vam izmakne s usana pretvoriti u zmiju ili žabu. Zbogom!
Čim se devojčica vratila kući, majka joj je pojurila u susret:
- Jesi li to ti, kćeri? Pa, kako?
"To je to, majko!" ćerka je zarežala u odgovoru, a u istom trenutku su dvije zmije i dvije žabe krastače skočile na prag.
- O moj boze! povikala je majka. — Da, šta je to? Gdje?.. Ah, znam! Kriva je tvoja sestra. Pa platit će mi!.. - I jurila je šakama na svoju najmlađu kćer.
Jadnica je u strahu pojurila da beži i sklonila se u obližnju šumu.
Tamo ju je dočekao mladi princ, sin kralja ove zemlje.
Vraćajući se iz lova, zatekao je prelepu devojku u šikari i, diveći se njenoj lepoti, upitao je šta radi sama u šumi i zašto tako gorko plače.
„Ah, gospodine“, odgovori lepotica, „mama me je isterala iz kuće!..
Kraljevski sin je primijetio da djevojci pri svakoj riječi ispusti cvijet, biser ili dijamant iz usta. Bio je začuđen i zamolio ga da objasni kakvo je to čudo. A onda mu je djevojka ispričala cijelu svoju priču.
U nju se zaljubio kraljev sin. Osim toga, obrazložio je da je poklon koji je vila dala ljepotici vrijedan više od bilo kojeg miraza koji bi mu druga nevjesta mogla donijeti. Odveo je djevojku u palatu, svom ocu, i oženio je.
Pa, starija sestra je svakim danom postajala sve odvratnija i nepodnošljivija. Na kraju, čak ni njena rođena majka nije izdržala i otjerala ju je iz kuće. Nesrećna žena nigde i ni kod koga nije mogla da nađe utočište i umrla je, odbačena od svih.
Priča
Bila jednom jedna udovica koja je imala dvije kćeri; najstariji joj je bio toliko sličan i licem i karakterom da se, kako kažu, ne bi razveo od njih. Oboje su bili toliko ponosni i negostoljubivi da se čini da niko ne bi pristao da živi sa njima. Najmlađa je, naprotiv, krotko i ljubazno hvatala oca, a osim toga, bila je izuzetna lepotica. Svima se sviđa ono što liči na njega: majka je bila luda za svojom najstarijom kćerkom, a prema mlađoj je osjećala neodoljivo gađenje. Radila je od jutra do večeri i nije joj dozvolila da večera za stolom, već ju je poslala u kuhinju.
Jadnica je dva puta dnevno morala hodati po vodi, tri milje od kuće, i iznositi veliki teški vrč, pun do vrha. Jednog dana, baš kad je bila kod bunara, prišao joj je prosjak i zatražio piće. "Ako hoćeš, draga moja", odgovorila je ljepotica, isprala bokal, zagrabila vodu sa najčistijeg mjesta izvora i dala joj je, a sama je rukom podupirala bokal. da bi starica spretnije pila. Starica je otpila gutljaj vode i rekla:
“Toliko si lijepa i, štaviše, tako ljubazna i pristojna da ne mogu a da ti ne dam poklon. (Ova starica je bila čarobnica koja se pretvorila u prosjakinju da bi iskusila dobar temperament mlade djevojke.) A moj dar tebi će biti da svaki put kad izgovoriš riječ ispadne ili cvijet ili dragi kamen tvojih usta..
Ljepotica se vratila kući, a majka je počela da je grdi što se toliko zadržala kod bunara.
- Izvinite, majko; Definitivno sam malo oklevala”, odgovorila je i odmah ispustila iz usta dve ruže, dva bisera i dva velika dijamanta.
- Šta ja vidim! uzviknula je starica iznenađeno. “Iz usta joj izlaze biseri i dijamanti!” Odakle ova milost, kćeri moja? (Prvi put je pozvala ćerku.)
Jadnica je iskreno sve ispričala, ispuštajući dijamant na svaku riječ.
- Tako! usprotivila se udovica. „Zato ću odmah poslati svoju ćerku tamo.” Dođi ovamo, Kruška, pogledaj šta izlazi iz usta tvoje sestre kada govori! Kladim se da biste voljeli imati isti poklon! Trebalo bi da odeš na izvor po vodu, a ako te prosjak zamoli da popiješ vodu, ispuni njenu molbu sa svom ljubaznošću i ljubaznošću.
- Evo još jednog! - prigovorio je zli. - Takav sam da mogu da hodam po vodi, kako!
„Želim da hodaš po vodi“, rekla je majka, „i to ovog trenutka.
Otišla je, samo je stalno gunđala. Sa sobom je ponijela najljepši srebrni dekanter koji su imali u svojoj kući. Prije nego što je stigla da priđe izvoru, ugledala je damu, izuzetno bogato odjevenu; ova gospođa je izašla iz šume, prišla joj i zamolila da joj da piće. Bila je to ista čarobnica koja se ukazala svojoj sestri, ali je ovoga puta poprimila oblik i izgled princeze kako bi doživjela u kojoj je mjeri djevojčina ćud bila loša i neprijateljska.
„Jesam li ja došao ovamo da dam vode drugima!“ - bezobrazno je odgovorila ponosna žena. „Zar nisam zbog tebe donio ovaj srebrni dekanter od kuće?“ Pogledaj kakva dama! Sami ga grabite rukom, ako ste tako žedni.
— Kakav si ti bezobrazan! odgovori čarobnica mirnim glasom, bez imalo ljutnje. „Pa, ako si mi ovo uradio, daću ti poklon, a on će se sastojati u tome da će ti sa svakom rečju iz usta ispasti zmija ili žaba.
Majka, čim je izdaleka ugledala svoju krušku, odmah je viknula:
- Pa, kćeri?
- Pa, majko? odgovorila je, a dvije zmije i dvije žabe iskočile su joj iz usta.
"O nebo", uzviknula je starica, "šta ja vidim!" Sestra je razlog svega - tako je... Pa, onda, čekajte! Ja sam ona!
Pojurila je da tuče jadnicu, svoju drugu kćer, ali je pobjegla i sakrila se u obližnju šumu. Tamo ju je dočekao kraljev sin, vraćajući se iz lova i, zadivljen njenom lepotom, upitao je šta radi u šumi i zašto plače.
— Ah, gospodine! odgovorila je. “Majka me istjerala iz kuće” i na ove riječi nekoliko bisera i dijamanata joj je ispalo iz usta.
Kraljev sin se iznenadio i odmah upitao šta to znači? Ispričala mu je svoju avanturu. Kraljev sin se odmah zaljubio u nju i, shvativši da je takav dar vrijedan svakog miraza, odveo je u očev dvor i oženio je.
A sestra se dovela do toga da su je svi mrzeli, pa ju je i rođena majka otjerala, a nesretnica, od svih odbačena, umrla je sama u šumi od tuge i gladi.
Stranica 0 od 0
A-A+
Bila jednom jedna udovica koja je imala dvije kćeri; najstariji joj je bio toliko sličan i licem i karakterom da ih, kako kažu, nije htio razdvojiti. Oboje su bili toliko ponosni i negostoljubivi da se čini da niko ne bi pristao da živi sa njima. Najmlađa je, naprotiv, krotko i ljubazno hvatala oca, a osim toga, bila je izuzetna lepotica. Svima se sviđa ono što liči na njega: majka je bila luda za svojom najstarijom kćerkom, a prema mlađoj je osjećala neodoljivo gađenje. Radila je od jutra do večeri i nije joj dozvolila da večera za stolom, već ju je poslala u kuhinju.
Jadnica je dva puta dnevno morala hodati po vodi, tri milje od kuće, i iznositi veliki teški vrč, pun do vrha. Jednog dana, baš kad je bila kod bunara, prišao joj je prosjak i zatražio piće. "Ako hoćeš, draga moja", odgovorila je ljepotica, isprala vrč, zagrabila vode sa najčistijeg mjesta izvora i dala joj je, a sama je podupirala bokal rukom da starica može piti spretnije. Starica otpi gutljaj vode i kaže:
“Toliko si lijepa i, štaviše, tako ljubazna i pristojna da ne mogu a da ti ne dam poklon. (Ova starica je bila čarobnica koja se pretvorila u prosjakinju da bi iskusila dobar temperament mlade djevojke.) A moj dar tebi će biti da svaki put kad izgovoriš riječ ispadne ili cvijet ili dragi kamen tvojih usta..
Ljepotica se vratila kući, a majka je počela da je grdi što se toliko zadržala kod bunara.
Izvini, majko; Definitivno sam malo oklevala”, odgovorila je i odmah ispustila iz usta dve ruže, dva bisera i dva velika dijamanta.
Šta ja vidim! uzviknula je starica iznenađeno. “Iz usta joj izlaze biseri i dijamanti!” Odakle ova milost, kćeri moja? (Prvi put je pozvala ćerku.)
Jadnica je iskreno sve ispričala, ispuštajući dijamant na svaku riječ.
Tako! usprotivila se udovica. - Tako da ću sada poslati svoju ćerku tamo. Dođi ovamo, Kruška, pogledaj šta izlazi iz usta tvoje sestre kada govori! Kladim se da biste voljeli imati isti poklon! Trebalo bi da odete po vodu do izvora, a ako vas prosjak zamoli da popijete vodu, ispunite njenu molbu sa svom ljubaznošću i ljubaznošću.
Evo još jednog! - prigovorio je zli. - Takav sam da mogu da hodam po vodi, kako!
Hoću da hodaš po vodi, - usprotivila se majka, - i to ovog trenutka.
Otišla je, samo je stalno gunđala. Sa sobom je ponijela najljepši srebrni dekanter koji su imali u svojoj kući. Prije nego što je stigla da priđe izvoru, ugledala je damu, izuzetno bogato odjevenu; ova gospođa je izašla iz šume, prišla joj i zamolila da joj da piće. Bila je to ista čarobnica koja se ukazala svojoj sestri, ali je ovoga puta poprimila oblik i izgled princeze kako bi doživjela u kojoj je mjeri djevojčina ćud bila loša i neprijateljska.
Jesam li došao da pijem druge! - bezobrazno je odgovorila ponosna žena. „Zar nisam zbog tebe donio ovaj srebrni dekanter od kuće?“ Pogledaj kakva dama! Sami ga grabite rukom, ako ste tako žedni.
Kakva si ti neznalica! - odgovori čarobnica mirnim glasom, bez imalo ljutnje. - Pa, ako si mi ovo uradio, daću ti poklon, a on će se sastojati u tome da na svaku tvoju reč ispadne ti zmija ili krastača iz usta.
Majka, čim je izdaleka ugledala svoju krušku, odmah je viknula:
Pa, kćeri?
Pa, majko? - odgovorila je, a iz usta su joj iskočile dvije zmije i dvije krastače.
O nebo, - uzviknu starica, - šta ja vidim! Sestra je razlog svega - tako je... Pa, čekaj malo! Ja sam ona!
Pojurila je da tuče jadnicu, svoju drugu kćer, ali je pobjegla i sakrila se u obližnju šumu. Tamo ju je dočekao kraljev sin, vraćajući se iz lova i, zadivljen njenom lepotom, upitao je šta radi u šumi i zašto plače.
Ah, gospodine! odgovorila je. “Majka me istjerala iz kuće” i na ove riječi nekoliko bisera i dijamanata joj je ispalo iz usta.
Kraljev sin se iznenadio i odmah upitao šta to znači? Ispričala mu je svoju avanturu. Kraljev sin se odmah zaljubio u nju i, shvativši da je takav dar vrijedan svakog miraza, odveo je u očev dvor i oženio je.
